Modern Versions vs. The King James Bible
Here are just a few of the hundreds of errors made by modern Bible translators. As the title of one book on the subject suggests, "things that are different are not the same".
|
|
||||
|
|
AV (King James) |
New International |
New American Standard |
|
|
Mt 1:25 |
firstborn son |
a son |
a Son |
a son |
|
Mt 8:29 |
Jesus, thou Son of God |
Son of God |
Son of God |
Son of God |
|
Mt 13:51 |
Yea, Lord |
Yes |
Yes |
Yes |
|
Mt 16:20 |
Jesus the Christ |
the Christ |
the Christ |
the Christ |
|
Mk 9:24 |
Lord, I believe |
I do believe |
I do believe |
I have faith |
|
Mk 11:10 |
that cometh in the name of the Lord |
coming |
coming |
coming |
|
Lk 4:41 |
Thou art Christ the Son of God |
You are the Son of God |
You are the Son of God |
You are the Son of God |
|
Lk 7:31 |
the Lord said |
OMITTED |
OMITTED |
OMITTED |
|
Lk 22:31 |
the Lord said |
OMITTED |
OMITTED |
OMITTED |
|
Lk 23:42 |
he said unto Jesus, Lord, remember me |
Jesus, remember me |
Jesus, remember me |
Jesus, remember me |
|
Jn 4:42 |
the Christ, the Saviour |
the Savior |
the Savior |
the Savior |
|
Jn 6:69 |
Christ, the Son of the Living God |
Holy One of God |
Holy One of God |
Holy One of God |
|
Jn 9:35 |
Son of God |
Son of Man |
Son of Man |
Son of man |
|
Ac 16:31 |
Lord Jesus Christ |
Lord Jesus |
Lord Jesus |
Lord Jesus |
|
Ro 1:16 |
gospel of Christ |
gospel |
gospel |
good news |
|
1Co 15:47 |
the second man is the Lord from heaven |
the second man from heaven |
the second man is from heaven |
the second man is out of heaven |
|
1Co 16:22 |
Lord Jesus Christ |
Lord |
Lord |
Lord |
|
1Co 16:23 |
Lord Jesus Christ |
Lord Jesus |
Lord Jesus |
Lord Jesus |
|
2Co 4:6 |
Jesus Christ |
Christ |
Christ |
Christ |
|
2Co 5:18 |
Jesus Christ |
Christ |
Christ |
Christ |
|
2Co 11:31 |
Lord Jesus Christ |
Lord Jesus |
Lord Jesus |
Lord Jesus |
|
Eph 3:9 |
created all things by Jesus Christ |
created all things |
created all things |
created all things |
|
Eph 3:14 |
Father of our Lord Jesus Christ |
Father |
Father |
Father |
|
Co 1:2 |
Lord Jesus Christ |
OMITTED |
OMITTED |
OMITTED |
|
Co 1:28 |
Christ Jesus |
Christ |
Christ |
Christ |
|
1Th 2:19 |
Lord Jesus Christ |
Lord Jesus |
Lord Jesus |
Lord Jesus |
|
1Th 3:11 |
Lord Jesus Christ |
Lord Jesus |
Jesus our Lord |
Lord Jesus |
|
1Th 3:13 |
Lord Jesus Christ |
Lord Jesus |
Lord Jesus |
Lord Jesus |
|
2Th 1:8 |
Lord Jesus Christ |
Lord Jesus |
Lord Jesus |
Lord Jesus |
|
1Ti 2:7 |
truth in Christ |
truth |
truth |
truth |
|
2Ti 4:1 |
Lord Jesus Christ |
Christ Jesus |
Christ Jesus |
Christ Jesus |
|
He 3:1 |
Christ Jesus |
Jesus |
Jesus |
Jesus |
|
1Pe 5:10 |
Christ Jesus |
Christ |
Christ |
Christ |
|
1Jo 1:7 |
Jesus Christ |
Jesus |
Jesus |
Jesus |
